《国际苗文——从学苗语到写苗文》


国际苗文教程系列之《国际苗文——从学苗语到写苗文》,由本人写于2018年6月,现将其绪论摘录如下,文末有PDF电子书附件。

第一章 绪论

苗文学习之路就要开始了,你准备好了吗?作为一种业余爱好级别存在的文字,目前仍然存在着许多尴尬的现实。如果你感觉不是很有必要学习这一门语言文字,那么请不要浪费宝贵的时间,去做更为有意义的事吧;如果您认为学习苗文对您有一定的现实意义,那么这本粗略的教材也许可以作为您入门的书籍。

目录

苗文,顾名思义就是书写苗族语言苗语的文字,但由于苗族分布广泛,方言各异,而苗文普遍都是记音文字(目前流行的五套苗文都是记音文字),发音不同,书写出来的文字就不同,各方言的音素也普遍不一致,这也是存在众多版本苗文的原因。此处所指苗文,是指由羊保恩、布密尼等人于1953年在老挝琅勃拉邦创制的苗文(故此版苗文亦称“老挝苗文”),关于名称和出处在此不做深究,无论如何,时至今日此苗文确实已在广大苗族人民群众中广为传播,流行于美国、法国、泰国、老挝、中国云南等诸多国家和地区。

说到苗文,就不能不提苗族,但此处只做简单介绍,更多内容会在日后的课文中给出。《说文》苗,草生于田者曰苗,凡草初生亦曰苗。故知古人称南方土著人民为苗,实显该族能耕易耨,戮力农事,以农事为生活之根本与我上古游牧之汉族不同,并无何种轻辱之意存乎其间。后学不查,辙以苗字同乎蛮狄。而苗人自身亦讳言苗,实谬见也。吾人根据古史之记载,此族为中国之国际苗文——从学苗语到写苗文-2-云南等地以及国外的老挝、越南、泰国、美国、法国、澳大利亚等。

苗语,是苗族人的语言,语言分类上属于汉藏语系苗瑶语族苗语支,苗语大致可以分为三大方言:

  • 湘西方言(东部方言)
  • 黔东方言(中部方言)
  • 川黔滇方言(西部方言)

此处我们学习的老挝苗文,书写的是西部方言里的川黔滇次方言。标准音为老挝琅勃拉邦野牛山苗语。国外的苗族同胞所使用的苗文,均为此苗文,国内云南、贵州等也有广大同胞在使用。

苗文从1975年老挝战争结束后沦为难民的苗族人民传播到了泰国难民营,并从泰国随着苗族难民的迁徙传播到了所有有苗族居住的西方国家,苗文曾一度成为苗族难民写信交流的基本文字。1985年此苗文传入中国。如今它已遍布世界五大洲。

苗语作为苗族文化的根本载体,其中蕴含了苗族五千多年的灿烂文化,但由于语言在信息的检索、分享上存在一定的局限性,所以苗文成了进入苗族文化殿堂的又一把钥匙。学习苗文,可以促进苗族同胞对自己民族文化的理解,提高民族自信心;学习苗文,可以保护逐渐被忘记的苗语;学习苗文,可以帮助兄弟民族了解苗族的优良文化等等。

今天,世界各国的国门都在打开,使得遍布世界各地苗族人民都能来往交际,而苗文也将在此过程中,起到越来越重要的作用。愿普天之下的苗族人民都能随着它走向文明、美好的未来!

  后记


因笔者热衷于苗族语言文字的学习,经过三年断断续续的阅读、书写,也总国际苗文——从学苗语到写苗文-3-结了一些学习经验,但苦于目前尚未能找到一本针对不以苗语为母语的读者的教材,笔者遂不自量力欲填补之。本书适合不以苗语为母语,或虽以母语为母语,但所用苗语并非西部方言川黔滇次方言的读者阅读,也适合有苗语基础而欲学习苗文的读者阅读。经过一个多月课余时间的准备和编写,本教材已初步完成,由于笔者自身才识有限,书中难免存在诸多不足,还请读者不吝指出!

附件:《国际苗文——从学苗语到写苗文》

编者2018年10月30写于昆明理工大学

2019年06月30日 发布于苗族青年网


XabLauj 326 2 0 2019-06-30