国际苗文与国内苗文互译助手开发日记


之前一直想着,国际苗文和中国苗文的西部方言川黔滇次方言苗文都是一样的语音,只是文字表示不同,而苗文又都是拼音文字,那能不能用软件实现这两套苗文之间的转换呢?

经过几番尝试,得到的答案是:可以的。现就此过程中面临的一些问题做一个简短的总结:

因为两套苗文的标准音存在一定差异,书写出来的文字有别,即使本软件能准确的翻译出来,但是个别词汇并不能被别人轻易理解,(本人觉得这主要是语言本身自然存在的区别所致,而非文字);其次,国内苗文的声母,韵母都比国际苗文的多,转换时面临着无法一一对应的问题,但是实践下来,发现这些词汇用到的极少。

代码见Github,如下:

(js版,依靠浏览器直接执行转换,高效快速;PHP版,请求后台数据,需要网络支持)

https://github.com/xiaojin2luo/convert-ntawvHmoobThoobTeb-2-ntawvHoomSuavTeb 

在线demo: https://www.w3hmoob.top/public/convert.html  

有什么问题欢迎私信本人讨论。

附录:

声韵母对应表:

中国苗文与国际苗文声韵调对照表苗语西部方言

代码截图:

国际苗文与国内苗文互译工具代码 

国际苗文与国内苗文互译工具代码


XabLauj 115 3 0 2019-08-02