翻译几句关于爱情的句子


马上就到七夕佳节了,选译几句关乎爱情的句子,译的不好,经供参考。Tsis ntev twb yuav txog hnub xya hli xya lawm, lam txhias ob peb lo lus hais txog ntawm txoj kev hlub, txhais tau tsis zoo, sawv daws lam saib ua kev lom zem xwb nawb.

你问我爱你值不值得,其实你应该知道,爱就是不问值不值得。【张爱玲】

Ua cas koj yuav noog kuv tias puas tsim nyuag hlub koj, koj twb paub tias, txoj kev hlub ib txwm tsis noog puas yuav tsim nyuag li.

也许爱不是热情,也不是怀念,不过是岁月,年深日久成了生活的一部分。【张爱玲】

Tej zaum txoj kev hlub tsis yog sov siab, tsis yog nco tshuav, tsuas yog sij hawm dhau lawm zuj zus txia ua ib me nplooj dai tawm koj lub neej lawm xwb.

我以为爱情可以填满人生的遗憾,然而,制造更多遗憾的,却偏偏是爱情。【张爱玲】

Twb xav tias muaj kev hlub lawm ces yuav tsis nco txog txhua yam poob siab hauv lub neej, ua cas yam ua rau yus poob siab ntau tshaj ho yog txoj kev hlub lawm thiab.

大家顶着爱这个词,其实干尽了人间丑事。【廖一梅】

Koj lub ncauj hais tias yog hlub, cas txhais tev ua tau ntxim ntxub.

爱情大概是这世上最变化多端也最循规蹈矩的存在,一开始只想多看你一眼,于是想每天看你很多遍,于是只想一个人看你很多遍,于是占有,争执,绑架,歇斯底里,于是我们都忘了,一开始我只想多看你一眼。【郑执】

Kev hlub tej zaum yog yam txawj hloov txawj txia thiab raws kab tshaj plaws nyob saum ntiaj teb no, thaum pib kiag tsuas xav saib koj ntau ib muag, yog li thiaj niaj hnub xav kom ntau pom koj ib pliag, ua li thiaj xav kom koj los ntsia kuv xwb,ua li thiaj mus txeeb, mus txhav, mus rij, ua tas txhua yam, thaum kawg peb twb tsis nco lawm hais tias thaum xub xub pib kiag, kuv twb tsuas yog xav ntau saib koj ib muag xwb.

爱是一个人的事情,而爱情是两个人的事情。所以,我爱你,与你无关。【斯蒂芬·茨威格《一个陌生女人的来信》】

Hlub yog ib tus neeg li hauj lwm, tab sis kev hlub yog ob tus neeg li hauj lwm. yog li ntawd, kuv hlub koj, tsis muaj koj dab tsis hauj lwm li.

任何一种环境或一个人,初次见面就预感到离别的隐痛,你必定爱上他了。【黄永玉《沿着塞纳河到翡冷翠》】

Tsis hais yog ib lub chaw twg los yog ib leej twg, yog tias thaum sib ntsib thawj zuag twb ua rau koj xav txog yuav lwj siab rau thaum sib ncaim lawm ces yeej yog koj muaj kev hlub rau nws lawm xwb.

个人可以拮据度日,但要是换作两个人,这样的生活只会让人心生憎恨。【《颐和园》】

Ib leej ua neej nyob noj zaub tsib mov tsuag los tau, tab sis yog ob leeg tseem ua lub neej xws li ntawd ces ntxim ntxub heev lawm os.

再如何对你细述心事呢,你就是心事。【叶三】

Yuav ua cas qhiab tau txoj plaub hauv siab rau koj ntxiv, koj twb yog txoj plaub hauv kuv siab lawm.

如果打算爱一个人,你要想清楚,是否愿意为了他,放弃如上帝般自由的心灵,从此心甘情愿有了羁绊。【菲茨杰拉德】

Yog tias koj xav mus hlub ib tus twg, koj yuav xav zoo, puas yuav kam ro tas ntsho koj lub siab nyob nta ntuj los khaum rau ntawm nws.

你最可爱,我说时来不及思索,而思索之后,还是这样说。【普希金】

Koj ntxim hlub kawg, thaum kuv hais li ntawd kuv twb tsis tau xav dab tsi, tab sis tos kuv xav tas los, kuv yuav hais li ntawv ib zaug ntxiv thiab.

我不知道有多喜欢你,但如果是去见你,我一定用跑的。【宫崎骏《悬崖上的金鱼姬》】

Kuv tsis paub tias hlub koj npaum li cas, tab sis yog tias yuav mus ntsib koj, kuv yuav ua kiag li.

喜欢是藏不住的,捂住嘴也会从眼睛里跑出来。

Nyiam lawm ces zaig tsis tau li, txawm pos nkauj lawm los yuav tawm ntawm qhov muag los.

如果一段情、一个人,得让你耗费巨大精力来取悦,这已注定不是能陪你到最后的缘分了。最爱你的人,不会舍得你如此辛苦。

Yog tias ib txoj kev hlub, ib tus twg, yuav koj siv zog tas ntsho mus ua rau nws zoo siab, ces txoj kev hlub ntawd yeej mus tsis kawg li. tus neeg hlub koj tshaj, sev tsis tau cia koj khwv ua luaj.

你和一个优秀卓越的人相爱,但时间久了你却只能看到他的平凡。

Mus hlub nrog tus zoo tas txhua yam, ntev mus ntev tuaj ces koj tsuas pom txog nws twb tsis zoo qhov twg tuaj lawm xwb.


XabLauj 76 3 0 2019-08-04