我没耐心听你的大道理,我只想听你说声我想你(1) Kus tsis muaj sij hawm los mloog koj txoj kec cai, kuv tsuas xav ... (1)


如果恋爱是一场对弈,你从未想过赢。想念如水,既能载舟亦能覆舟。

Yog tias kev hlub yog ib txoj kev tws, koj ib txwm tsis taub xav yeej. tiam sis kev nco, nws xws li dej, ntab tau lub nkoj, yeej ua tau lub nkoj tog.

你看了那么多书,见过那么多人,去过那么多地方,懂了那么多道理,可还是不懂得如何抵抗想念,你站在那儿,想起一个人,宛如溺了水,沉陷又挣扎。

koj kawm dua num mub ntau li ntawv, pom dua ntau tsawg neeg, pau txhua kab lis kev cai, tiam sis tseem tsis pau yuav ua cas tiv thaiv txoj kev nco, nco txog ib tus twg, xws li poob dej, sis zog txeem los yeej sij tog lawm.

你很想一个人时,会把世间万物都和他联系到一起,他是不是在似血的残阳下走动,他会不会走在大坝旁,留下长长的剪影?他是不是穿着白衬衫,背着黑色的包,风吹乱他的碎发,他……是不是也在想你?

thaum koj co ib tus twg heev, txawm puas tsav yam dab tsis los yeej ua tsau koj nco txog nws, nws puas tseem taug kev ntawm pas dej, lub hnub yuav poob qhov tsom tuaj liab xws li ntshav, nws tus duab ntawv ua pev dej lawm. nws puav yog hnav cev tsho dawb, ev lub hnab dub, cuab tseem tshuab ya nws li plob hau. nws puav tseem nco koj tiab?

其实想念就是这样一种东西,会让你变成编剧,变成诗人,变成小说家。

Hais tsov los, kev nco nws yog ib yam toob xib, ua tsau koj ua tsheej tus kws sau movie, tus kws sau nkauj, tus kws saub dab nneg.

你想到呼吸都变得困难,给他拨去了电话。

Koj nco nws ua tsau koj ua tsis taus pab, hu xov tooj tsau nws.

电话那头有时人声鼎沸,有时鸦雀无声,你期待他的声音,问他:最近在做什么?

tog tov muaj tej zau muaj suab coob heev, muaj tej zau tsis hnov dab tsi, koj noog tias: ob hnub no koj ua dab tsis lawm xub?

他开始滔滔不绝说起他的工作,他的社交,他的理想,他对世界的看法,他对行业的判断,他对电影的分析,他对偶像的憧憬。

Nws pib nws txoj kev tham txog nws li quaj lwm, nws li phooj ywg, nws lub hom phiaj, nws txoj kev saib lub ntiaj teb, nws txoj kev ntsia lub pav yam hauj lwm, nws saib zoo tus tug npaum li cas.

你静静听他说,倚靠在墙壁上,终于等他说完,你问——

Koj mloog nws tham, tsis ua suab hlo, ib tim phab ntsa, tos nws hais tas, koj noog tiag-------

“没有什么要对我说的吗?”

"Koj tsis muaj dab tsis tham tsau koj los?"

口若悬河的他

Tus hais lus tsis txawj tas li nws

突然变成了哑巴

xws li tus tsaum tsis txawj tham lus lawm.


未完待续

原文来自“哲思风向”微信公众号

翻译:xab lauj

XabLauj 114 0 0 2018-04-05