国际苗文基础教程


国际苗文基础教程

miss hmoob 国际苗文是书写苗语西部方言的通用文字,创制于1953年,老挝琅勃拉邦。后随着苗族难民的世界性迁徙,苗文的种子洒遍了世界五大洲。经过半个多世纪的发展,现已较为完善。被使用于书籍期刊出版、歌谣曲调记载、书信往来、风俗习惯记录等,它在美国、法国、澳大利亚、老挝、泰国和中国等国家都得到了一定程度的推广,在广大苗族同胞中有能力书写和阅读国际苗文的朋友也越来越多。 
 苗族是中华民族中历史最悠久的民族之一,历史开篇于皇帝蚩尤之涿鹿大战。在过去的悠久岁月里,苗族先民创造了许许多多的文明成果,包括冶矿、种稻、创立宗教、创制文字等。但如今,经历了五次大迁徙之后的民族人民,却普遍生活贫穷、教育落后、发展缓慢。想到此状,不禁悲痛万分。百年大计,教育为先,文化水平的提高对一个民族整体素质的提高有着决定性的作用。苗文的推广大处可以振兴民族,小处可以使个人读书识字、提高素养。 
 笔者不才,未能有所作为。只是为了方便广大想要学习国际苗文的朋友学习,鄙人特整理了此《国际苗文基础教程》,希望对广大朋友们的学习有所帮助。 
 在书写整理之时,由于本人才疏学浅,教程中或许多有不恰之处,还望读者不吝指出!编者QQ 2406827375. 
 学习需要兴趣,学习需要动机!(好吧,小编调皮了,上个图养养眼也不错呢!) 
   

国际苗文简介

老挝苗族难民 此处所说国际苗文是指由羊保恩、布密尼等人于1953年在老挝琅勃拉邦创制的苗文(此版苗文亦称“老挝苗文”),关于名称和出处在此不做深究,无论如何,时至今日此苗文确实已在广大苗族人民群众中广为传播,流行于美国、法国、泰国、老挝、中国云南等诸多国家和地区。 
 国际苗文创制之初用于拼写白苗语和青苗语(此两种土语在国内均划分为苗语西部方言川黔滇次方言),可满足西部方言苗语的拼写。标准音为老挝琅勃拉邦野牛山口音,和国内白苗语口音一致,因此使用西部方言的国内苗族支系和国外的苗族同胞可以无障碍沟通。也因此,此版苗文在使用苗语西部方言的广大苗族群众中得到广泛传播。(至于是否可以用于苗语中部方言和东部方言的拼写,本人未知)。 
 此版苗文从1975年老挝战乱后沦为难民的苗族人民传播到了泰国难民营,并从泰国随着苗族人民的迁徙传播到了所有有苗族居住的西方国家,苗文曾一度成为苗族难民写信交流的基本文字。1985年此苗文传入中国。如今它已遍布世界五大洲,成了名副其实的国际苗文。 
 今天,世界各国的国门都在打开,使得遍布世界各地苗族人民都能来往交际,而国际苗文也将在此过程中,起到越来越重要的作用。希望普天之下的苗族人民都能随着它走向文明、美好的未来。 
   

国际苗文拼写规则

1、文字组成为:声母 韵母 声调(keeb suab cim),例如“我”=>”kuv”由声母k 韵母u 声调v组成。亦或由“韵母” “声调”直接组成,例如“背”=>”ev”由韵母e 声调v组成; 
 2、国际苗文有八个声调(相似于汉语里的“阴平”、“阳平”、“上声”、“去声”),分别为b m j v - s g d ,(为方便记忆分别使用八个字来表示: siab niam ntuj kuv ua mus neeg tod) 其中 - 不标出来,例如思念写作 nco,直接由声母nc 韵母o组成。其次,由于v和d两个调在发音上相同,所以在书写时实际上使用的只有七个调。(至于创制8个调的原因,可能是为兼顾青苗语的书写,本人未深入研究); 
 3、国际苗文只记发音,相同的发音即相同的字,例如:“我们”(三人以上)和“三”都写作“peb”; 
   

国际苗文书写规范

国际苗文书写规范和英语书写规范有许多相同之处,此处总结如下: 
 1、句号为实心点(.),而不是小圆圈(。); 
 2、省略号为三个点(...),而不是汉语那样的六个点(......); 
 3、国际苗文中没有顿号(、),可以使用连词或逗号(,)代替; 
 4、国际苗文中没有书名号(《》),书名一般用引号(“ ”)或首字母大写; 
 5、国际苗文书写时题目每个字首字母大写,每句话第一个字首字母大写,专有名词(国家名称、地区名称等等)全部大写。 
 6、国际苗文文字不连写,苗语类似于汉语,没有“单词”的概念,而应是“单字”,组成句子的基础是字,而不是词。因此,国际苗文中的词组均不连写。例如“大家”写作“sawv daws”而不是“sawvdawv”。 
   

国际苗文学习难点

国际苗文拼写方法和汉语拼音相似,字母读法则和英语相似,所以有汉语拼音和英语基础的朋友入手是很快的,对于没有基础的朋友,也不必灰心,学习起来也不是很难。此外,由于国际苗文为记音文字,所以学习过程不存在英语中“背单词”这样的方法,就像学习汉语没有“一横一竖为十”这样的操作。所以对于有苗语基础的朋友来说,学习国际苗文是非常之简单的。就像学会了汉语拼音就可以通过字典读出全部汉字的发音一样,你也可以通过国际苗文的声母韵母声调拼读出全部的苗语。看到这里,是不是觉得很简单呢?可是为什么很多朋友却觉得国际苗文难学呢,除了一天抱怨难学,自己从来没有主动去学过,也不尝试自学的人外(此类行为不在本教程的讨论范围),结合我的学习经历,个人认为学习国际苗文的主要难点有以下几点: 
 1、声母众多,相对于汉语拼音。(汉语拼音声母一共23个,国际苗文声母一共60个); 
 2、声调多,相对于汉语拼音。(汉语拼音声调一共4个,国际苗文声调一共8个); 
 3、发音难辨。鄙人认为这才是最大的难点,例如声母中D和DL,R和TS,TSH和NTSH等,韵母中A和AA,声调中S和G。对于熟悉苗语的朋友可能没那么明显但对于不熟悉的朋友,特别是不会讲苗语的朋友,困难还是很大的。(鄙人经验,其他民族的朋友最学不会的一个字是“爱”=>“hlub”,也就是读不出声母“hl”的发音,经常读成“箭”=>“xub”了;也读不出声调中“s”和“g”的区别,把“马”=>“nees”和“人”=>“neeg”读成一样了。) 
   

国际苗文学习路线推荐

1、熟悉26个基本字母读写 
 2、熟悉苗文拼写规则 
 3、熟悉苗文书写规范 
 4、熟悉单字母声母发音(双字母、三字母、四字母都可以通过单字母拼出来,从某种角度来说,国际苗文只有18个声母,比汉语拼音还少)。 
 5、熟悉全部声母发音 
 6、熟悉全部韵母发音 
 7、熟悉7个声调发音(随意拿一个字来都可以读出7个调,拼读的时候一个一个往下推就知道哪一个读音才是正确的,写的时候也可以一个一个往下推就可以书写出合适的读音) 
 8、观看苗语MV(只有MV带字幕,电影貌似都没有字幕),增加熟练度 
 9、收听苗语广播电台,纠正发音 
 10、浏览苗文网站(国外苗族网站基本都是以苗文为主) 
 11、阅读苗文读物(很少很少,国内几乎见不到,只有网上有些残篇) 
 12、书写苗文信件、文章等 
 对于没有苗语基础的朋友,学习起来自是要困难得多,可以苗文苗语一起学习,任何语言的学习都是相似相通的,唯有勤学苦练,方可得心应手,持之以恒,必有收获。 
   

国际苗文基本字母

国际苗文所使用基本字母为拉丁字母,和英文并无差异,书写规则和打印均与英文相同。 
 使用到的字母有: 
 大写:  A B C D E F G  H I J K L M N  O P Q R S T  U V W X Y Z
小写:  a b c d e f g  h i j k l m n  o p q r s t  u v w x y z 
 
   

国际苗文声母、韵母、声调:

(以大写作为示例,小写相同) 
 声母(60 1-1个) 
 C CH D DH DL DLH F G H HL HM HML HN HNY K KH L M ML N NC NCH NDL NDLH NK NKH NP NPH NPL NPLH NT NTH NTS NTSH NTX NTXH NY P PH PL PLH Q QH R RH S T TH TS TSH TX TXH V X Y XY Z  
 
 单字母声母(17 1个): C D F (G) H K L M N P Q R S T V X Y Z  
 
 双字母声母(23个): CH DH DL HL HM HN KH ML NC NK NP NQ NR NT NY PH PL QH RH TH TS TX XY  
 
 三字母声母(16个): DLH HML HNY NCH NDL NKH NPH NPL NQH NRH NTH NTS NTX PLH TSH TXH  
 
 四字母声母(4-1个): NDLH (貌似没有用到) NPLH NTSH NTXH  
 
 韵母(14个) 
 A E I O U W AA AI AU AW EE IA OO UA  
 
 声调(8个) 
 B M J V - S G D  
  SIAB NIAM NTUJ KUV UA MUS NEEG TOD  
 saib niam ntuj kluv ua mus neeg tod  
 
   


学习辅助工具及资料:

苗文词典: 
 苗族青年网词典 (带语音、例句) 
 苗魂工作室词典(苗汉英三语) 
 Hmoobdictionary(国外) 
 谷歌翻译(可多语种互译) 
   


   

XabLauj 192 0 0 2018-09-09