苗族的信仰及其根据 hmoob txoj kev coj tiab vim li cas


  每一个行为的背后,都有着其独一无二的传说苗族习俗中的神话根据,回味那些古老的故事,今天的苗族人民依然在坚持着着古老的信仰。百度上说,苗族是一个没有信仰的民族,或者说信仰万物有灵和祖宗崇拜,开始鄙人也这么认为,直到最近接触了HMOOB KAB LIS KEV CAI 的解说,才焕然大悟,原来,这些都不能概括我们的信仰。所以今天小编特地给大家带来了苗族习俗中的神话故事或者叫传说,相信看完之后你一定有所收获。PS.今天满满的一天课,还没翻译完呐,懂苗文的小伙伴有福利了!不懂的也别急,小编会尽最快的速度翻译出来的哦。

 悄悄说个秘密,优酷搜索“hmoob kab lis kev cai”有全都解说视频哦。

 好啦,闲话休提,直奔主题。

 上古时期传说中的英雄,相当于盘古开天地那一段。

 这是上古时期的六位英雄,为了方便理解,就用大家熟悉的神话故事ps一下吧:

上帝:yawm saub

(上帝配偶,这个独创啊)

(puj saub)

首位皇帝:

1: theeb tsws

阎王:

2: ntxwg nyoog

女娲;

3: siv yis

雷公:

4: xob

风云神:

5: cij kaw

龙王:

6: zaj txwg zaj laug


 

 hmoob ntseeg dab tsi.?

 hmoob coj kev cai dab qhuas.

IB:

theeb tsws yog tus tsws kav liaj teb thaum noob neej tsis muaj mob, noob tsav tsis muaj tuag, vim hais tias noob neej no yog nqaij zeb txhav tsua, noob tsav los yog nqaj toog txhav hlau.

 

OB:

ntxwg nyoog.noob neej noob tsav muaj mob muaj tuag twb yog vim ntxwg nyoog, ntxwg nyoog yog ib tus neeg heev heev tib saib tsis ncaj, plawv tsis tus. nws mus yug tau lub qe dab, lub qeb dab no nws nrov nroo nriaj tau xya niaj, nrov nrhoo nroo tau xya xyoo. lub qeb nyob tsis tawg, lub qeb nyob tsis daug. yeeb vim nrov nroo heev lawm ntxwg nyoog nyob mloog tsis taus, nws tiaj li mua tsoo, thaum lub qeb dab tawg kiag lawm, kov dab noj nyoos haus txias tawm plaws haus tuaj, los mua poj nyoog tom noj, ntxwg nyoog tua tsis yeej tij qhib tsooj ntug, dab noj nyoos haus txias tiaj nqes poob liaj teb, tiaj los muab noob neej noob tsav nyob liaj teb tom noj. 

yeeb vim txoj kev ploj kev tuag no ntxwg nyoog ua tus tshawv, txhua txhua tus neeg los yog tsiaj txhu nyob liaj teb tuag lawm, nws tus ntsuj tus plig yuav tsum mus kawg tsau ntxwg nyug lub teb lub chaw. nws txoj kev kav tag nws mam li coj tus ntsuj tus plig mus thov dua ntaub noj ntawv haus los ua tus neeg nyob tsau liaj teb dua, tiaj tsis ciaj ua dab noj nyoos haus txias lawm.

 

 PEB:

siv yis. thaum dab noj nyoos haus txias los muaj noob neej noob tsav tom noj tuag yuav tag, yawm sau los yog vaj leej txi tiaj li tso siv yis hais tias koj yuav tsum mus kawm txuj, siv yim tiaj li mus kawm txuj nyob puv ntuj, kawm ci nyob pos teb.thiaj kawm tag ntawm laws tsau tus tswv ntaw. kawm txuj kawm ci tag siv yis tij muaj txuj muaj ci, siv yis tiaj nqes liaj teb tua dab noj nyoos haus txias, los tua tus dab noj nyoos haus txias heev heev kiag nyob tsau lub ntsis npos ncaj, naim no sawv tua sub tiab nqus sub, ntxus sub hmoob thiaj siv tus npos ncaj los ua tus ncij lwm qaib lwm su. 

thaum dab tuag tag lawm, dab tiab neej los sib pheem, dab tiaj tsis txaus saib, tiaj muab luj liaj teb no cais ua ntsuab hnub tiab hmoo ntuj. yog tias, hmoo ntuj lawm, neej mus phoom dab, ces neej yog tus swb tus yuam kev, neej yuav tsum tau kho dab.yog yuav kom kho tau, ces yuav yog siv yis tij yuav yog tus haiv tau tiab kho tau.yog haiv tiag dab no tawm tuaj ntsub hnub phoom neej ua neej tsaug mob lawm, kawg dab yuav tsum tau tuag xwb tsis mauj kev kho. 

thaum li ntawv lawm. ua li cas los dab yeej sub xwb, ces peb hmoob thiaj los coj kev cai dab qhuas. yog vim li cas tiaj hais tias kev cai dab qhuas, vim hais tias thaum neej mus phoom dab es neej yog tus txhaum lawm tiab tus ntsuj tsaug dab coj mus lawm ua tsau tus neej muaj mob, neej yeej muaj kev msu daws kom tau tus ntsuj tsav qab los. thib ib, thom tus neej tsaug dab lawm, hmoob ua khawv koob mus ntsog dab sib tus sib hais, ua tsau dab ntshai, dab tij li tso tus ntsuj tsav qab los, thaum dab ntshai lawm ces dab thaij li qhuas, ces peb txoj kev coj thaij hu ua kev cai dab qhuas. qhov thib ob, yog khawv koob tsis yeej lawm ces tij yuav tau tso txiv neeb txiv yaig mus ntsog xyuas, yog neej txhaum dab lawm tiag tiag, ces txiv neeb txiv yaig thaij ntsog tus dab ntawv sib tham sib hais cia tsho xyab tsho ntawv tiab tsiaj los kho los yuav yog sib ntauv sib tuab kom tus dab tso tus ntsuj tsav qab los, thaum ntawv ces dab thiaj hais tias nej keeb heev lawm lus, dab sub lawm ces dab tij qhua, ces peb hmoob tiaj muaj txoj kev yeej tias kev cai dab qhuas. qhov thib peb, yog tiag khaws koob, neeb yaig tib tsis yeej lawm tiab, hmoob tseem tshuav dab tsi, hmoob tseem tshuav lub yeem. fiv yeem yog thaum hmoob hu lub ntuj lub teb, dab plaub cig kaum ntuj plaub cig kaum teb, tim tswv teb tim tswv chaw,thwv luaj thwv ov los mus ntsog ntshiav tus ntsuj seb tus dab mus zais qhov twg lawm, haiv tsau lawm tias thaum lawm coj tau los lawm ua tsau tus neeg zoo lawm, yuav yeem muab nyiaj txiag npaum li ntawv tiab tus tsiaj zoo li no ntawv tsau. 

siv yis muab dab noj nyoos haus txias tua tuag tag lawv, tseem tshuav lawv cos ntsuj plig los yog hais tias tshuav cuv niag xyw ntawv tuag tsis tag, tseem ua tsau leej tib neeg no muaj mob ib yam nkaus tiab. yog li no, yawm sau tiaj muab lub liaj teb no cais ua ntsuab hnub tiab hmoo ntuj. neej nyob ntsuab hnub mus ua noj ua haus, dab nyob hmoo ntuj mus ua noj ua haus, ib twg tsis fam ib twg, tab sis, yog muaj thaum fam tsaug lawm ni, yuav ua cas ua, thaum ntawv thaij li yuav taum muaj kev cav los tub, hmoob los nyob tsaub lub sij hawm ntawv ces hmoob thiaj yog tus los coj kev cai dab qhuas. 


PLAUB: 

xob, xob muab lub saub tsau noob neej noob tsav, peb tiaj hais tau lus. xob yog tus tsws heev heev, yog thaum twg peb muaj dab tsis tsis yeej lawm peb tiaj tau huas xob los tua, thaum xob tua lawm ces kawg tuag. xob yog ib twg cawm seej zoo heev tsau peb hmoob heev. tab sis, xob tiab hmoob ho muaj ib qho kev cuam tshuam tiab, vim tiag thov xob tus mi nyuam muaj muaj mob, xob no thov kom hmoob no yuav tsum muab hmoob tus poj niam lub mis pub xob tus mi nyaum noj tiab, tab sis xob tus mi nyuam qias qias neeg, tshiab tshiab hmoob li, hmoob tsis kam muab mis pub tsau mi nyuam xob noj, tab sis thaum hmoob tus poj niam lub mis cov kua mis puv heev lawm ces poob tsau tej tsiaj noj tau, xob tiaj tsis txaus saib tsau hmoob, tsuas yog haiv hmoob xwb, tsis yog lwm haiv neeg. txog ntua niaj hnub niam no, yog haiv tias poj niam hmoob cov kua mis lam poob tsau tej tsiaj khaws tau noj los yog lam muab ntxais ua si, xob yuav tua. tsaus yog hmoob xwb, tsis muaj lwm haiv neeg lawm, vim hais tias hmoob tiab xob muaj txoj kev txuas lus nyob thaum ntuj tsim teb tsaug los mus lawm.

 

TSIB: 

cij kaw, cij kaw los yog tus tshuab pa tiab muab lub pa tsau noob neej. nooj neej tij txawj ua pa hlob loj.

 

TSAU: 

zaj txwg zaj laug, zaj txwg zaj laug yog tus muab lub pob qa tsau noob neej noob tsav, ces peb tij muaj pob qa, muaj tsoj muaj ntshav, los ntws los yug tsau lub civ, oeb tiaj yuav nyob taus. zaj no tiaj yog tus los nyob liaj teb no tus los kav dej kav hiav txwv.


下期预告:

人类的救赎,苗家殿堂的设置与神话和信仰的关系。


siv yis:

1: los yej

2: pem xeeb

3: txhiaj meej

4: xwm kab

5: yaj los theeb tswb, yaj los xeem tswb

6: liaj lwg, tshwv mwg

7: nuj txheeg

8: zov lig

9: txiaj xyab plig

10:txiaj ntawv

11:txheej txam

12:txheej xeeb


XabLauj 177 0 0 2018-03-20