8-国际苗文书写规范和缩写规则简介

苗文书写规范

苗文书写规范遵循一般的拉丁字母文字书写规范,和英语书写规范有许多相同之处,此处总结如下:
1、句号为实心点(.),而不是小圆圈(。);
2、省略号为三个点(...),而不是汉语那样的六个点(......);
3、国际苗文中没有顿号(、),可以使用连词或逗号(,)代替;
4、国际苗文中没有书名号(《》),书名一般用引号(“ ”)或首字母大写;
5、国际苗文书写时题目每个字首字母大写,每句话第一个字首字母大写,
6、专有名词(国家名称、地区名称等等)全部大写。
7、国际苗文文字不连写,苗语类似于汉语,没有“单词”的概念,而应是“单字”,组成句子的基础是字,而不是词。因此,国际苗文中的词组均不连写。例如“大家”写作“sawv daws”而不是“sawvdawv”。

常见缩写形式
1、省略韵母
    kuv——kv,    koj——kj        lawm——lm     noj——nj
2、用数字或字母代替发音相同的文字
    peb hmoob——3 hmoob,        muab rau——muab 6,
    kos duab——k duab,        tsis care——g k
3、重复的文字只写一个,在后面标上数字(数字紧贴字母,不空格)
    kuv nco nco koj——kuv nco2 koj,        zoo tiag tiag——zoo tiag2
    luag nrov nrov——luag nrov2,        mus deb deb——mus deb2
4、常见词组只写首字母
    tus hlub——th,        nyob zoo——nz,    sawv daws——sd.