苗文学习-拓展阅读(四)


笑话两则

lus tso tag tso luag

一 ib

Puag thaum ub os, muaj ib tus tub luag, muaj ib hnub nws thiab nws poj niam mus xyuas niam tais. Mus txog niam tais, niam tais pom nws ua tib tug plob hau ntxhov poog, ces txawm cem nws tias”lwm zaum tuaj ces xwb muab koj lub taub hau dev chais kom du tso mam tuaj”, ua li ces nyob ob peb hnub nkawv ob niam txiv rov mus tsev lawm. 

很久很久以前,有一个青年,有一天他和他妻子去看望岳母。到了岳母家,岳母看到他头发又长又乱,就对他说“下次来之前记得剃光你的狗头”。他们两夫妻在了几天就回家了。

Nyob tsis ntev xwb ces twb dhau mus lawm ob peb lub hlis, ces nkawv yuav tsov qab mus niam tais. Zaum no nws yeej nco zoo niam tais cov lus, muab tus dev taub hau chais du du li thiaj mam li cab tus dev ntsog mus ua ke.

感觉才回来住了不久,就已经过去了两三个月,他们又要去看岳母了。这次他记住了岳母说的话,把他家的狗剃光了头再牵着一起去。

Mus txog niam tais tsev lawm, niam tais pom nws tus dev mam yawm xav luag ywm tsis paub tias vim li cas. Thiaj noog tias “cas koj tus aub es yuav haib ua luaj no?”,tus vauv tiaj teb tias”es zaum dhau los lawm niam koj kom kuv muab kuv lub taub hau dev chais kom du no mam tuaj no es kuv thiaj ua tsaws li koj hais xwb os. ”,nws hais tas li ntawv ua rau sawv daws luag tawm kua muag ntsho.

到了岳母家,岳母见了他牵的狗,又好笑又莫名其妙,才问他:“为什么你的狗如此优秀?”,他才回答道“您上次不是叫我剃光我的狗头再来看您吗?所以我才照着做了啊。”他说完,大家眼泪都笑出来了。


二 Ob

Thaum yuav txog tsiab, yawm yij mus nrog cov dab laug ua hauj lwm tas yuav los tsev, muaj tus dab laus hais tsau nws tias”yawm yij, koj mus es txog hnub nees nkauj coj lawv cov niam tub tuaj peb tua npua noj os!”,”awm, ua li mam, txog hnub mam tuaj os”, hais li tas ces nws mus tsev lawm.

年底了,姐夫帮几个舅舅忙完了农活要回家,有个舅舅对他说:“姐夫,你回家到了二十那天来我家杀猪吃啊!”“好的,到时候再来,”说完他就回家了。

Txog hnub nees nkaum, cov dab laus twb muab npau tua lawm ua tau noj tas los tsis pom yawm yij tuaj li, thiaj mus noog, yawm yij twb tias “es nej tias txog hnub nees nkaum mus tua npua noj no es nees teb tsis tau nkaum ne, cas nej twb tua npau noj lawm?”, cov niam tub hnov nws hais li ntawv mas xav luag tas tas li.

到了二十那天,舅舅家一群人都把猪杀了,饭都吃好了,还没见到姐夫来,才去问,姐夫回答说“你们不说到了‘马躲起来那天’再去嘛,马还没有躲起来你们怎么就杀猪吃了”,听他说完全家都笑了。

注:苗语里,二十(nees nkaum)和马躲起来(nees 马,nkaum 躲起来)发音相同。

Xab Lauj 84 1 0 2019-12-17