教你用苗语表达人际称谓 Qhiab Ua Luv Hmoob Hu Kwv Tij Neej Tsa
人际称谓苗语汉语对照表。
注:
- 括号里的内容为括号外的人对这么称呼自己的人的称呼。
- 按照苗族的传统,如果结婚有了子女之后,父母称呼他人要以自己子女为标准称呼。例如:兄弟有子女后不再以兄弟称呼,而是以叔伯相称。
txiv | niam | yawg | pog | tij laug | kwv |
爸爸 | 妈妈 | 爷爷 | 奶奶 | 哥哥 | 弟弟 |
tub | ntxhais | niam tij | niam laus | tis nyab | niam hluas |
儿子 | 女儿 | 嫂子 | 姐姐 | 弟妹 | 妹妹(姐) |
muam | txiv me,txiv ntxawm | niam me, niam ntxawm | txiv hlob | niam hlob | yawm yij |
妹妹(兄) | 叔叔 | 婶婶 | 伯父 | 伯母 | 姐夫 |
dab laug | niam tais | yawm txiv | yawg koob | pog koob | dab laug me |
舅舅 | 外婆 | 外公 | 曾爷爷 | 曾奶奶 | 小舅子 |
kwv tij | niam txiv | pog yawg | neej tsa | viv ncaus | muam hlob |
兄弟 | 父亲 | 爷爷奶奶 | 亲戚 | 姐妹 | 姐姐(弟弟) |