苗语俗语(二)piv txoj lus (ob)


 nqaj qab txha, txiv qab plaub, ua neej txog nta tiaj li paub.

 肉味在骨,果味在皮,人生到半知输赢。

 zoo ntsaug ces tau nkauj sua, siab ntev cev tau nom ua.

 英俊得美颜,耐心得管官当。

 ncauj ntsawm tau txhaiv lus, taw ntsawm ces poob ntaiv.

 嘴快失语,脚快掉楼。

 nyob deb txog dej txog cawv, nyob ze ces tso hluav taws sib hlawv.

 居远送米送酒,近邻拿火相斗。

 nyob teb taw tes, nyob ze ces taw ncauj.

 在远处用手指,在近处用嘴说。

 poj txhawv kab ces yawm tshawv kev, poj ua tseg ces yawm ua cia.

 奶奶寻的迹,爷爷找的路,奶奶留下的,爷爷遗留的。

 noj ncib ces yuav taug cav, yuav poj yuav sev ces yuav taug neej taug tsav.

 吃菌要寻树干,娶媳要看亲戚兄弟。

 cawv qab thawj txaum lov, qoob loos zoo ces zoo thawj phaum.

 酒香第一锅,作物好第一季。

 dag dab ces tau kev tuag, dag neej ces tau kev txaj muag.

欺鬼寻死路,骗人没脸露。

dab qhuas tsis zoo tiaj tso dab qus los ntxias, poj niam tub se tsis zoo lauj kaub tiaj tsoo ntug yes.

家神不好才让野鬼来骗,老婆孩子不好水壶才撞铁锅边。


Xab Lauj 109 0 0 2018-03-24